كلمات دخيلة على اللغة العربية نستخدمها كثيرا تعرف على أصولها اللغوية .

[خلف القثامي]

هناك كلمات دخيلة على اللغة العربية ، وكثير من الناس يستخدمها ولكنه يجهل أصولها اللغوية ، بل إنها تكاد تكون دخلت مرحلة التعريب ، وغالبا ما تستخدمها اللغة البيضاء أو لغة الصحافة وسأعرض لكم بعض الكلمات التي وجدت أصولها وسنبدأ بحرف الألف :

أباجورة : مصباح كهربائي ، يوضع على المكتب للكتابة والقراءة ، من أصل فرنسي ( abat-jour)

أبلكاج : لوح خشبي خفيف ، فرنسية ، blocage وتعني الحاجز 0

أبله : الأخت الكبيرة ، وتقال أيضا للمدرسة ، من أصل تركي ( abla)

اتيكيت : مجموعة آداب اجتماعية ، فرنسية ( etiquette)

أجندة : وتعني المفكرة ، فرنسية عن اللاتينية ( agenda) ومعناها ( ما يجب أن يعمل ) 0

أرتوازي : وتعني بئر محفورة بمثقب ، وهذه الكلمة منسوبة إلى مقاطعة في شمال فرنسا حيث تكثر الآبار الارتوازية ( artois)

أرشيف : مكتب لحفظ الوثائق فرنسية الأصل ( archives)

أسانسير :وهو مصعد لنزلاء العمارات العالية , فرنسية الأصل (ascenseur)

إسبرتو : الكحول ايطالية الأصل ( spirito)

إستاد : ملعب رياضي ، فرنسية الأصل ( stade)

استراتيجي : ذو أهمية عسكرية ، ايطالية الأصل ، ( strategia) وهي يونانية الأصل 0

ستنسل : ورق الحرير المستخدم في الاستنساخ ، انجليزية ،(stencil)

أستوديو: محل لرسم الرسام أو موضع لالتقاط الصور أو غرفة لبث إذاعي أو تلفزيوني ، ايطالية الأصل (studio)

أسطى : صاحب حرفة وصنعة ، وتأتي أحيانا لسائق السيارة ، تركية (usta)

أسفلت : طلاء الطرقات ، انجليزي ( asphalt) وفي الفرنسي ( asphlte)

إسمنت : مادة البناء المعروفة ، انجليزية ( cement)

أفندم : تركية الأصل وتعني ( سيدي ) وكذلك ( إجابة نداء ) ورد على من يطلبك 0( efendim)

أفندي: لقب كالسيد ويطلق على من تكون ثقافته أوربية ، وكذلك لباسه وهي تركية عن اليونانية (efendi)


منقول
__________________

[العقاب الناوي]

لاهنت ياخلف القثامي على النقل

تقبل تحياتي

[ابو فايح]

لا هنت يا خلف معلومات البعض لاول مره اعرفه

[سلطان ابن حامد]

لا هنت يا خلف

فيه بعد بعض المفردات الفارسيـّه في الأصل مثل

جاده = الطريق

دريشه = النافذه

سروال = السروال

أرناق = ألوان وأصلها رنك [ الكاف الفارسيه فوقها شرطه ] وجمعت جمع تكسير في العربيـّه

برنامج = اصلها برنامه في الفارسيـّه

هم = أيضا [ تستخدم في الكويت بـ كثره ]

وسلامتك

التوقيع

توترتي هنيـّا : )

[سلطان ابن حامد]

أيضا ً روز نامه وتعني عندهم الرساله اليوميـّه وتطلق على الجرايد

وشهر زاد الاسم يعني مدينة الحريه

وغيرها الكثير

[الشيباني محمد]

شكرا يا خلف على الموضوع الاكثر من الرائع

ودام ان لغتنا العربية تحوي الاف الكلمات المليئه فيه قواميس اللغة فلا حاجة لنا بالكلمات الاجنبية

الدخيلة يجب ات نعتز بلغتنا لانها لغة القران ولغة البلاغة ولا يوجد افضل منها


وكذلك يجب ابدال بعض الكلمات الاجنبيه والتعود على الكلمات العربية

مثل تلفزيون= تلفاز

كمبيوتر= حاسوب

[خلف القثامي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة العقاب الناوي

لاهنت ياخلف القثامي على النقل

تقبل تحياتي

شكرا على تواجدك الطيب

[محمد@الجعيد]

هذه الكلمات معروف انها ليست عربيه المصيبه في الكلمات العربيه التي تحولت ال اجنبيه مثل مظبوط تحولت الى مزبوط صارت كلمه هنديه

[الشيباني محمد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد@الجعيد

هذه الكلمات معروف انها ليست عربيه المصيبه في الكلمات العربيه التي تحولت ال اجنبيه مثل مظبوط تحولت الى مزبوط صارت كلمه هنديه

صدقت ويمكن تاثرنا بالاخرين والمفروض هم يتاثرون فينا

وفي كلمات هندية من اصل عربي واقصد لغة شمال الهند

اما الجنوب السود (كيرالا ) لغتهم قريبة من لغات افريقيا

[عـاشـق الحقـيـقـة]

موضوع جميل مفيد ..

فلك الشكر الجزيل ـ أخي الكريم ( خلف القثامي ) ..

والشكر موصول إلى الإخوة الكرام الذين أثروه بما زاد فائدته ، وزان جماله ..

التوقيع

الآراء كثيرة مُتباينة .. وتبقى الحقيقة واحدة .. تراها العين التى ترَى بالعقل من منظار النقل و الهُدى ، لا العين التي ترَى من منظار الفِسق والهَوى !؟ . . * تسعدني زيارتك ؛ فأهلاً وسهلاً بك : http://aashiqalhaqiqah1.maktoobblog.com/