[احمد العـتيبي]

بيان الرئيس أوباما عن أحداث ‏مصر

(ترجمة خاصة)

Mahmoud Omar

الخميس | 7/04/2013 04:04:00 ص

كما قلت منذ بداية الثورة المصرية، فان الولايات المتحده تدعم مجموعه من المبادئ الاساسية ، بما يتضمن ذلك نبذ العنف، والمحافظة على حقوق الانسان الدولية، والاصلاح الذي يضمن لافراد الشعب طموحاتهم المشروعه. الولايات المتحده لا تدعم أشخاصا بعينهم و لا احزابا سياسية، و لكنا نلتزم بالعملية الديموقراطية و احترام سياده القانون. منذ بداية الاضطرابات الحالية، قمنا بدعوة كل الاحزاب لمعالجة مظالم الشعب المصري المشروعه، وفقا للعملية الديموقراطية و دون اللجوء الى العنف أو استخدام القوة.

تراقب الولايات المتحدة الوضع المائع جدا في مصر، ونحن نعتقد أنه في نهاية المطاف الشعب المصري هو الوحيد القادر على تحديد مستقبل مصر. ومع ذلك، فإننا نشعر بقلق عميق بقرار من القوات المسلحة المصرية لإزالة الرئيس مرسى وتعليق العمل بالدستور المصري المستفتى عليه من الشعب بنسبة 64%. أدعو الجيش المصري الآن إلى التحرك بسرعة وأحمله مسؤولية إعادة السلطة الكاملة مرة أخرى إلى الحكومة المدنية المنتخبة ديمقراطيا في أقرب وقت ممكن من خلال عملية شاملة وشفافة، وإلى تجنب أي اعتقالات تعسفية للرئيس مرسي ومؤيديه. نظرا للتطورات اليوم، ولقد وجهت أيضا الإدارات والوكالات ذات الصلة لاعاده النظر في الآثار المترتبة فيما يخص مساعدتنا لحكومة مصر بموجب قانون الولايات المتحدة.