ترجمة عن الشيخ والفارس والشاعر (( نمر بن عدوان ))

[ابن مشيب]

بسم الله الرحمن الرحيم



عندما نتذكر الشاعر الكبير والفارس المعروف نمر بن عدوان، شاعر الحب والوفاء، نتذكر أحاديث الآباء والأجداد وهم يرددون أبياته المشهورة ويعدون مناقبه الطيبة في الحب والوفاء والفروسية، وهو جزء من ذاكرتنا الشعبية ورافداً من تاريخنا البدوي الأصيل، وقصائده لازالت تحفظ بالذاكرة ويتداولون الناس شعره ويحفظونه، وهو ظاهرة أدبية شعبية مهمة، ولقصائده خصوصية ثقافية متفردة في قصائد الغزل والرثاء والوجدانيات، ونمر بن عدوان نال إعجاب الكثيرين من متذوقي الشعر والباحثين في الأدب الشعبي في أوساط العواصم العربية، حيث كتب عنه الكثير من الباحثين والدراسين للأدب الشعبي حيث كتب عنه المستشرق الألماني (ويتزستين) وترجمت قصائده إلى الألمانية، وكذلك كتب عنه مستشرق أمريكي وترجم مختارات من شعره ونشرها في مجلة ألمانية، ويعد الشاعر نمر بن عدوان من أوائل من قرض الأدب الشعبي وكان له فضل في تطوير وإنتشار القصيدة البدوية في المنطقة العربية، حيث كان يتجول في بعض الدول العربية منها الجزيرة العربية والعراق والأردن والشام وفلسطين ومصر..........



وأسمه الكامل هو (نمر قبلان نمر حمدان عدوان فايز ) وقد ولد في منطقة ياجوز غربي الأردن في عام 1735م وتوفى في تاريخ 182
3م ودفن في منطقة (ياجوز) حسب ماذكر المؤلف روكس العزيزي من الأردن، ويعد نمر بن عدوان هو أول من تعلم القراءة والكتابة من بادية الأردن، على يد سيدة فرنسية أعجبت بذكائة وفطنتة وهو طفل، وواصل تعليمة في القدس والأزهر، ويذكر أنه اول من أقتنى بندقية متطورة في ذلك الوقت، وقد جاءته البندقية هدية من السائحة الفرنسية التي أهتمت بتعليمه، وقد تزوج عدة نساء بعد رحيل (وضحى) هن: ( صيته، وطفا، الجازية) ووطفا أخت وضحى، وصيتة كان يناديها (رهيفة) ولم يجمع نمر زوجتين في آن واحد، وقد عاشت (وضحى) معه عشرين عاما وانجبت منه أبنتين توفيا قبل مجيء عقاب،وسلطان وسارة، ووضحى هي بنت فلاح القضاة من عشيرة السبيلة من بني ضخر، ورزق نمر بن عدوان بعشرة أولاد هم: ( سلطان، مسلط، عقاب، فاضل، شبيب، قندي، فارس، عبدالعزيز، باكير، سليمان) وقد توفى عدد منهم قبل وفاته، ويعد الشاعر المعروف نمر بن عدوان فارس عين وفارس ذراع، أي أنه يجيد الفروسية والدقة والأصابة بإستخدام البندقية بشكل دقيق بدون خوف أووجل، ويحمل بداخل نفسه خصائل الرجولة والكرم والفروسية، وكان شعره شاهدا حيا على أفعاله، وكان شعره مؤثراً ويحمل في طياتة كثيراً من القصص الحقيقية.....

وقصائده كان لها الأثر الطيب في تطوير وانتشار القصيدة البدوية والانتباه لها في ذلك الوقت، حيث اسس مدرسة شعرية خاصة به، وهو شاعر كبير وفارس عنيد ولايرضى بانصاف الحلول، لأنه اصلا شيخ قبيلة ونزاع نحو الطموح لتبوأ المراكز الأولى سواء بقيادة القبيلة أو طلب العلا على المستوى الأدبي أو الاجتماعي.
وحياة نمر ذاخرة بالقصص والروايات واستطاع أن يوثقها بقصائده الخالدة بالذاكرة، لأنها حياة إستثنائية عاشها الشاعر وأضاءت لنا ماهية ابداعاته، وتوضح لنا الكيفية التي شكل فيها عالمه الخاص، عبر القصائد النبطية الصادقة، وقد لفت إنتباه الناس منذ صباه وأصبحت قصائده أمثالا حية وشائعة مثل( هذا بلى أبوك ياعقاب) أو كما يقولون (وضحه وابن عجلان) أو ليس كل (وضحى وضحى)..
وقد قال ذات مرة متحديا خصمه وابن خاله(مطلق السلمان) :
[poet font="Simplified Arabic,4,sandybrown,normal,normal" bkcolor="transparent" bkimage="" border="none,4,gray" type=0 line=200% align=center use=ex length=0 char="" num="0,black" filter=""]
يامطلق السلمان يابيرق الكون=يلي يمينك مثل شط الفراتي
الله يجيبك من بعيد إليا دون=والله يحطك بالنظر من تلاتي
جمعت لك ثلاث مالون مع لون=لما لقيت اللي لضميرك تواتي
حارم عليٌا شرب بنٍ وغليون=يعاد ماعبت ضميرك هواتي
أنا اخو شيخة وأن هبا كل مجنون=اللي ضمنة بالنظر قيل ماتي
[/poet]

وهذا دليل قاطع على فروسيته وفراسته وتمكينه من قدرتة على الإصابة بالرماية بدقة بدون خوف أو تردد، ورغم حقده على خصمه ويود الخلاص منه ،إلا أنه يمتدح فيه كرمه وخصائله وهذه كرم الرجال وسجاياهم الأصيلة، ومطلق السلمان فارس من فرسان الخرشان، والذي هو بدوره ذات مرة أرسل قصيدة إلى نمر بن عدوان بقوله:
[poet font="Simplified Arabic,4,sandybrown,normal,normal" bkcolor="transparent" bkimage="" border="none,4,gray" type=0 line=200% align=center use=ex length=0 char="" num="0,black" filter=""]
ياطروش ياللي صوب غربا تمدون=ياموافقين الرشد خذم وصاتي
على نمر أبن عدوان لزومٍ تمرون=ريف المقادي أو حامي التالياتي
[/poet]

وكذلك يرد عليه نمر قائلا:
[poet font="Simplified Arabic,4,sandybrown,normal,normal" bkcolor="transparent" bkimage="" border="none,4,gray" type=0 line=200% align=center use=ex length=0 char="" num="0,black" filter=""]
ياطروش ياللي صوب شرقا تمدون=ياموافقين الرشد خذم وصاتي
على مطلق السلمان لزوم تمرون=عقب الغدا أيهلي بكم للمباتي
يرسل على حايل من الخور جابون=قطع عصبها أبماضي المرهفاتي
ريف المقاضي على مايعدون=اللي يمينه لون نهر الفراتي
[/poet]

وقد ذكر الرواة أن ابناء نمر بن عدوان الستة ماتوا إلا انه لم يرثيهم مثلما رثى (وضحى) ويقول البعض ولقد وافاهم الأجل وهم صغاراً، ولم يبك على فراقهم كما بكى عند قبر (وضحى) وهو يقول:
[poet font="Simplified Arabic,4,sandybrown,normal,normal" bkcolor="transparent" bkimage="" border="none,4,gray" type=0 line=200% align=center use=ex length=0 char="" num="0,black" filter=""]
يعقاب والله لايميني حواوين=مايفهمون أبدين محيي المماتي
صبري زرعته في( زبارات نمرين)=أضحيت مثل أجويف أجرجر عباتي
[/poet]

ويذكر أبن عدوان بقول الشاعر الأموي (جرير) حين رثى زوجته:
[poet font="Simplified Arabic,4,sandybrown,normal,normal" bkcolor="transparent" bkimage="" border="none,4,gray" type=0 line=200% align=center use=ex length=0 char="" num="0,black" filter=""]
لولا الحيا لهاجني أستعبار=ولزرت قبرك والحبيبُ يزارُ
[/poet]

وقد ضرب شاعرنا مثالا في الوفاء والحب على عكس مايتردد أن البدوي قلبه قاس ولايلين، ولايتعاطف مع المرأة ويعتبرها مكملا من محتويات منزله، وربما يذهب البعض بعيدا ويقول أن البدوي (ناقته) اغلى من أمرأته، أو (فرسه) اغلى من زوجته أو أبنته، فقد قال نمر بن عدوان:
[poet font="Simplified Arabic,4,sandybrown,normal,normal" bkcolor="transparent" bkimage="" border="none,4,gray" type=0 line=200% align=center use=ex length=0 char="" num="0,black" filter=""]
ماسقت بها غير خمسة وثمانين=بهن أبكار وبعض يدرج ولدها
أن جيتها زعلان قامت ترضين=مثل الشفوق اللي تلهي ولدها
مالاعب السامر بين الفريقين=أولاقط أبا العملات كبر جهدها
ولاناطقت غطريف بمنطق اللين=ولاوسوس الشيطان داخل جسدها
وإذا حلفت ياحاج بوائق الدين=ماتحلف إلا بحياتي سندها
من لامني يبلى أبجن الفراعين=يبلى بحاكمٍ ظالم في بلدها
يبقى كصيم الأيادي بلا يدين=وأخرس وأطرم مايسمع نددها
[/poet]

وهذه قصيدة نمر بن عدوان وتعد من أشهر قصائده وأكثرها انتشار :
[poet font="Simplified Arabic,4,sandybrown,normal,normal" bkcolor="transparent" bkimage="" border="none,4,gray" type=0 line=200% align=center use=ex length=0 char="" num="0,black" filter=""]
سار القلم ياعقاب بالحبر سارا=بزفزف القرطاس يا مهجتي سار
في غرام القلب كم شب نارا=لانارة النمرود يشبه لها نار
ياعقاب من وجدي أعيوني سهارا=تقل ذرور الشب بهن أو جنزار
على وليف راح عني توارا=خلان بالدنيا شقيا أو محتار
عليه لشق الثوب وأخور أخوارا=وأحن كني حيد ضاوي على الدار
والله لاهي كذب أولاهي أقمارا=ولازعم أني للتماثيل سطار
[/poet]

وهذه الأبيات التالية تثبت أن الشاعر نمر بن عدوان كان متعلماً كما هو يقول:
[poet font="Simplified Arabic,4,sandybrown,normal,normal" bkcolor="transparent" bkimage="" border="none,4,gray" type=0 line=200% align=center use=ex length=0 char="" num="0,black" filter=""]
سر القلم بزفزف الخط سطرين=ياعقاب دن لي دواة أو زرف ساع
هات الطلاحي والقناني بحبر زين=حتى نخط على الورق كم مصراع
لأمر موالنا على الراس والعين=الواحد اللي عالم بالأوجاع
لمن اشكي وجع القلب لامين=انا شايف بوجهي الدنيا كبر باع
الله يزيح الهم والقهر والبين=ضيق مزاجي كل حين أو كل ساع
ياعقاب لوجاني بنات تبارين=لوحفلوهن بالحلي واقبلن طاع
ماننتقي يابوي غير أكحل العين=(وضحى) وحدها مهجة القلب مطواع
[/poet]




للكاتب: علي القحيص

[الدهاسي]

مشكور يابن مشيب على مشاركة الرائعه
يعطيك العافيه

[ابن مشيب]

اخي الكريم/ الدهاسي


لاشكر على واجب , واسعدني مرورك وردك الكريم........



تحياتي....

[شيباني نت]

ابن مشيب
دائما تتحفنا بالمواضيع
الجميله

الصراحه لا استطيع
وصف شعوري تجاه الموضوع
لانه يفوق الكلام


اخوك شيباني نت

[ابن مشيب]

اخي العزيز/ شيباني نت

لاهنت واسعدني مرورك الكريم وردك واطرئك الجميل , واشكرك على هذا التواصل المستمر , واثراء المنتدى والمشاركات بمداخلاتك الرائعة......



تحياتي......

[الســــــكب]

اخوي ابن مشيب
تسلم يمينك على هذا الموضوع الجميل عن الشاعر الشهير ابن عدوان
بس يا طويل العمر ليتك جبت القصيدة اللي منها
البارحة يوم الخلايق نياما....بيحت من كثر البكا كل مكنون
قمت اتوجد وانثر الما علاما....من موق عيني دمعها كان مخزون

اتمنى انك تجيبها ان امكن ذلك

ولك شكري وتحيااااااااتي

[ابن مشيب]

اخي العزيز/ الســــــكب

الله يسلمك من النار , واسعدني مرورك الكريم......

وبالنسبة لمرثيتة المشهورة في زوجتة وضحا , فقد نسبها البعض لشاعر الاحساء محمد بن مسلم , ولكن المتعارف علية لدى الجميع سواء بحاث او رواة , والادلة القاطعة تؤكد انها لشيخ نمر بن عدوان دون منازع.......



واليك وللجميع مرثية نمر بن عدوان في زوجته وضحا:

البارحة يوم الخلايق نياما=بيحت من كثر البكا كل مكنون
قمت اتوجد وانثر الماء على ما=من موق عين دمعها كان مخزون
ولى ونة من سمعها مايناما=كني صويب بين الأضلاع مطعون
وإلا كما ونت كسير السلاما=خلوه ربعة للمعادين مديون
في ساعة قل الرجا والمحاما=في ما يطالع يومهم عنه يقفون
وإلا كما ونت راعبية حماما=غاد ذكرها والقوانيص يرمون
تسمع لها بين الجرايد حطاما=من نوحها تدعي المواليف يبكون
وإلا خلوج سايبة للهياما=على حوار ضايع في ضحى الكون
وإلا حوار نشقوله شماما=وهي تطالع يوم جروه بعيون
يردون مثله والظوامي سياما=ترزموا معها وقامو يحنون
وإلا رضيع جرعوه الفطاما=توفت امه قبل اربعينه يتمون
عليك يا شارب لكاس الحماما=صرف بتقدير من الله مأذون
جاه القضاء من بعد شهر الصياما=صافي الجبين بثاني العيد مدفون
كسوه من بيض الخرق ثوب خاما=وقاموا عليه من الترايب يهلون
راحوا بها حروة صلاة الاماما=عند الدفن قاموا لها الله يدعون
برضاه والجنة وحسن الختاما=ودموع عيني فوق خدي يهلون
حطوه في قبر غطاه الهداما=في مهمة من عرب الامات مسكون
يا حفرة يسقي ثراك الغماما=مزن من الرحمة عليها يصبون
جعل البخري والنفل والخزاما=ينبت على قبر به العذب مدفون
مرحوم يالي ما مشي بالملاما=جيران بيته راح ما منه يشكون
يا وسع عذري وأن هجرت المناما=ورافقت من عقب العقل كل مجنون
أخذت أنا وياه سبعة اعواما=مع مثلهن في كيف مالها لون
والله كنة يا عرب صرف عاما=يا عونة الله صرف الأيام وشلون
وأكبر اهمومي من بزور يتاما=وإن شفتهم قدام وجهي يصيحون
وأن قلت لا تبكون قالوا علاما=نبكي ويبكي مثلنا كل محزون
لاقلت وش تبكون ؟ قالو يتاما=قلت اليتيم اياي وانتم تسجون
قمت اتشكا عند ربع اعدامام=وجوني على فرقا خليلي يعزون
قالوا تجوز وانس لامه بلاما=ترى العذارى عن بعضهم يسلون
قلت إنها لي وفقت بالولاما=ولو جمعتم نصفهن ما يسدون
ما ظنتي تلقون مثله حراما=ايضا ولا فيهن على السر مامون
وأخاف أنا من عاديات الذماما=اللي على ضيم الدهر ما يتاقون
أوخبلة ما عقلها بالتماما=تضحك وهي تلذع على الكبد بالهون
توذي عيالي بالنهر والكلاما=وانا تجر عني من المر بصحون
والله لولا هالصغار اليتاما=وخايف عليهم من الدجه يضيعون
لقول كل البيض عقبة حراما=واصبر كما يصبر على الحبس مسجون
عليه مني كل يوم سلاما=عدة حجيج البيت واللي يطوفون

[ثعلي من المحاني]

اخوي ابن مشيب ماقصرت

وهذه مرثيه الشاعر نمر بن عدوان كامله

سار القلم ياعقاب بالحبر سارا=وبزيزف القرطاس يامهجتي سار
سار القلم لبو نهود(ن)صغارا=ياعين وكري(ن)وحش حين ماطار
اكتب جواب(ن)مثل قطف الثمارا=ون قيل ابن عدوان نضلم له اسطار
من ضامري كنه وقبدات نارا=يانيره النمرود تشبه لها نار
لكن ينهش بي غليث السعارل=والحال مني تقل يبراه نجار
اكتب وليفي ولع القلب نارا=خلان بالدنيا وحيد(ن)ومحتار
ياعقاب من فقده عيوني سهارا=لكن فيها ذر شب وزنجار
اعول عويل الذيب ليل ونهارا=واحن حن الجيد ثاون على الدار
على حبيب(ن)بالترايب توارا=خلان مشتاق(ن)كما شوق صقار
والله لاكذب ولاهو قمارا=ايضا ولاني بالتماثيل بذار
وخلاف مابين البسيطه اوارا= ومن طاف في طيبه وللبيت زوار
انا ان نضرته رامي(ن)للجمارا=كن القمر في موق عينه اليا اندار
ياعقاب لوتجمع جميع العذارا=من اليمن لديارنجد(ن) لسنجار
من البصره الفيحا الى قندهارا=من غير وضحا ما لك الله نختار
اجل جل الزين حسن المسارا=راعي ثليل(ن)فوق الارداف نثار
العنق عنق الي تقود العفارا=قايد خشوف الريم في دو الاقفار
ياغصن موز(ن)تحته الماي حارا=في وسط بستان(ن)دنت منه الاثمار
ياعقاب ما والله مدير النهارا=مجري سفينة نوح في غب الابحار
لوجن بنات البدو صفن تبارا=على الحنايا دللن كل خوار
ولو جن بنات الحضر مثل المهارا=سطر الذهب برقابهن تقل نوار
ولو جن بنات اصليب فوق الشهارا=ياماحلا بشفيهن دق الاوبار
ولو جن بنات الترك هن والنصارا=والهند واللي ساكنن كل الامصار
جني ضحي العيد وسط النهارا=وقالو لنا يانمر قم طب واختار
ماخذ سوا مضنون عيني خيارا=الصاحب اللي فر عقلي معه طار
فيها خصال(ن)وافيات(ن)كثارا=ومشايل(ن)فيها التفاكير تحتار
قلت آه واويلاه مر المرارا=من مي زقوم(ن)جرعته له امرار
من فقد مسلوب الحشا يوم سارا=غرو(ن)كما بدر(ن)له النور نشار
ياليتني وياه نثني المشارا=فوق السبايا واشهب الملح زجار
لكن ملك الموت جاله اعتارا=فرق وشتت واودع القلب محتار
ريحت جسدها مثل ريح البهارا=وبين اشفتيها تقل حص(ن)ومحار
لولا ضلوعي فر قلبي وطارا=لكن ينشرثومة القلب نشار
من لامني به ثور اوهو حمارا=والثور اخير ان قيل له دير يندار
وصلاه ربي عد وحش القفارا=ولاعدد نبت(ن)يروى بالاقفار
على النبي المبعوث سر وجهارا=سيد البشر اللي قهركل جبار

[شيباني نت]

تسلم والله
ياثعلي
على القصيده
الرائعه والجزله
من شاعر كبير
الله يرحمه

والف شكر لك على هالقصيده

[سبع الجزيرة]

تسلم يمينك اخوي

على هذا الموضوع

ولاهنت