[خلف القثامي]

English Prepositions and Their Arabic Equivalents
حروف الجر في اللغة الإنكليزية وترجمتها إلى العربية

Around.
1. حول( يحيط من جميع الجوانب)
There is a fence around the house
يوجد سور حول المنزل

2. في جميع الأنحاء
Look around the room and you'll find the missing keys
أنظر حول الغرفة وسوف تجد المفاتيح المفقودة

3. حوالي، تقريبا
The price of this car is around $10,000
سعر هذه السيارة 10,000 دولارا تقريب

At
1. في مكان محدد
I'll meet you at the station
سوف أقابلك في المحطة أو عند المحطة
ولكن يجب ملاحظة أنه عندما نشير إلى
مكان كمنطقة أو مساحة فإننا نستعمل حرف الجر in

2. عند وقت محدد
The programme starts at nine o'clock
يبدأ البرنامج على تمام الساعة التاسعة
عندما نريد الإشارة إلى فترة من النهار ، فإننا نستعمل حرف الجر in
in the morning ، في الصباح in the evening في المساء

3.في حالة معينة
The two countries have been at war for many years
الدولتان في حالة حرب منذ سنوات عديدة

4. تجاه ،إلى
He looked at me angrily نظر إليّ بغضب
لاحظ أيضا أننا نقول: في العمل at work ، في المدرسة at school ، في المستشفى at the hospital ، في البيت at home ، عند الظهر at noon، في الليل at night

Before
1. قبل (من ناحية الوقت أو الزمن)
We have lunch before 2 o'clock in the afternoon
نتناول طعام الغذاء قبل الساعة الثانية بعد الظهر

2. قبل في الترتيب
August comes before September
شهر أغسطس يأتي قبل شهر سبتمبر

Behind
3. وراء، خلف
The boy hid behind the door
اختبأ الولد وراء الباب

4. متأخر / behind
I need to catch up because I am behind in my work
أريد أن ألحق لأنني متأخر بعملي

Below
تحت، أقل من
تقع هولندا تحت مستوى سطع البحر Holland is situated below sea level

Beneath
1. تحت
The cat sat beneath the table جلس القط تحت الطاولة

2.دون (المستوى)
It is beneath me to do that silly job
أنه دون مستواي أن أقوم بذلك العمل السخيف

Beside) Besides)
بجانب
Ahmed sits beside Mustafa in the class
أحمد يجلس بجانب مصطفي في الفصل

Between
بين ( بين شيئين أو زمنين...الخ)
Mohammad sat between Hassan and Ahmed
جلس محمد بين حسن وأحمد
لاحظ أن among أيضا يعني "بين"
ولكنه يعني بين عدة أشياء ويكون متبوعا باسم جمع. يمكننا استعمال
between للدلالة على "بين عدة أشياء"
إذا نظرنا إلى الأشياء الجمع أو المجموعة بصورة مفردة أو فردا ، فردا؛
دائما نأخذ استراحة بين الدروس We always have a break between classes

Beyond
يفوق (أكثر من)
What you did was beyond my expectations
ما فعلته يفوق توقعاتي

By
1. بقرب، عند
Ahmed lives near the river
أحمد يعيش قرب النهر

2. بواسطة
Fatima goes to work by car
تذهب فاطمة إلى العمل بواسطة السيارة

concerning
يتعلق بـ
He knows everything concerning palm trees
يعرف كل شيء يتعلق بأشجار النخيل
Despite رغم ، بالرغم من ، أو على الرغم من
We arrived in time despite the rain
وصلنا في الوقت المناسب رغم / بالرغم من المطر

Down
1. من مستوى أعلى إلى مستوى أسفل
The boat sailed down the river
أبحر القارب إلى المستوى المنخفض من النهر

2. أبعد من (هذا المكان)
The producer lives down the street
يعيش المخرج على هذا الشارع أبعد من هنا بقليل

During
أثناء
We fast during the day in Ramadan
نصوم أثناء النهار في رمضان

Exceptماعدا
He ate all of the apple except the pips
أكل التفاحة ماعدا البذور


For
1. لمدة(فترة زمنية)
The lesson lasted for two hours
أستمر الدرس لمدة ساعتين

2. لــ ، لغرض
I bought a car for my son اشتريت سيارة لولدي

ملاحظة: يستعمل حرف الجر for مع الأزمنة التامة(perfect tenses)
ويكون متبوعا بفترة زمنية
period of time كما في المثال التالي:
I have been working on the computer for four hours
أشتغل على الحاسب الآلي لمدة أربع ساعات

From1. من
He came from Tripoli أتى من طرابلس

2 سبب, مسبب
He suffers from headaches يعاني من(بسبب) الصداع

In
1. في(مكان يكون له حدود ولو وهمية)
يدرس في غرفته He studies in his room
I live in Misurata أعيش في مصراتة
2. في ( الوقت أو الزمن : الشهور والسنوات ولكن ليس الوقت المشار إليه بالساعة)
We went to Cairo in March of last year
ذهبنا إلى القاهرة في مارس من السنة الماضية

لاحظ أننا للوقت المشار إليه بالساعة نستعمل at
In winter lectures start at nine in our faculty
في الشتاء تبدأ المحاضرات على الساعة التاسعة في كليتنا

Inside
في الداخل
Your brother is inside the house
أخوك في داخل البيت

Intoإلى الداخل
The boy went into the room
دخل الولد إلى داخل الغرفة

Likeيشبه
Ahmed looks like his father
أحمد يشبه أبيه

Near
قرب ، قريبا من
Our house is near the school منزلنا قرب المدرسة

Of
ليس لها معنى محدد وإنما تستعمل لربط اسمين لهما علاقة معينة ، مثل الملكية أو التبعية أو إنها تدل على المكان أو القياس
The man fell in the middle of the road
سقط الرجل في منتصف الطريق
I drank two cups of milk
شربت كوبين من الحليب
The leg of the table is broken
رجل الكرسي مكسور

Off
1.عن
Please keep off the grass
أبتعد عن العشب

2.عند مسافة معينة
You can see some islands off the coast
يمكنك رؤية بعض الجزر على مسافة من الشاطئ

On
1. على ، فوق (لدلالة على المكان)
Sit on that chair
أجلس على ذلك الكرسي
Look at that picture on the wall
أنظر إلى تلك الصورة على الحائط
Salem lives on
Benghazi Street
سالم يسكن
على( في )شارع بنغازي

2. في (للدلالة على الزمان)
We don't have classes on Friday
ليس لينا دروس(في) يوم الجمعة

3. حول (=about )
I read a book on the ancient history of Libya
قرأت كتابا حول تاريخ ليبيا القديم

4. حالة ، هيئة شيء ما
The house was on fire for several hours
كانت النار مشتعلة في المنزل لعدة ساعات

5. بواسطة
He lives on his salary only
يعيش على مرتبه فقط

Opposite
مقابل، مواجه
The bookshop is opposite the Faculty of Arts
مكتبة مبيعات الكتب في الجهة المقابلة لكلية الآداب