كلمات دخيلة على اللغة العربية
 

هناك كلمات دخيلة على اللغة العربية ، وكثير من الناس يستخدمها ولكنه يجهل أصولها اللغوية ، بل إنها تكاد تكون دخلت مرحلة التعريب ، وغالبا ما تستخدمها اللغة البيضاء أو لغة الصحافة وسأعرض لكم بعض الكلمات التي وجدت أصولها وسنبدأ بحرف الألف :

أباجورة : مصباح كهربائي ، يوضع على المكتب للكتابة والقراءة ، من أصل فرنسي ( abat-jour)

أبلكاج : لوح خشبي خفيف ، فرنسية ، blocage وتعني الحاجز 0

اتيكيت : مجموعة آداب اجتماعية ، فرنسية ( etiquette)

أجندة : وتعني المفكرة ، فرنسية عن اللاتينية ( agenda) ومعناها ( ما يجب أن يعمل ) 0

أرتوازي : وتعني بئر محفورة بمثقب ، وهذه الكلمة منسوبة إلى مقاطعة في شمال فرنسا حيث تكثر الآبار الارتوازية ( artois)

أرشيف : مكتب لحفظ الوثائق فرنسية الأصل ( archives)

إسبرتو : الكحول ايطالية الأصل ( spirito)

إستاد : ملعب رياضي ، فرنسية الأصل ( stade)

استراتيجي : ذو أهمية عسكرية ، ايطالية الأصل ، ( strategia) وهي يونانية الأصل 0

أستوديو: محل لرسم الرسام أو موضع لالتقاط الصور أو غرفة لبث إذاعي أو تلفزيوني ، ايطالية الأصل (studio)

أسفلت : طلاء الطرقات ، انجليزي ( asphalt) وفي الفرنسي ( asphlte)

إسمنت : مادة البناء المعروفة ، انجليزية ( cement)

أفندي: لقب كالسيد ويطلق على من تكون ثقافته أوربية ، وكذلك لباسه وهي تركية عن اليونانية (efendi)

اوتبيس : سيارة نقل كبيرة ، ومعربها ( الحافلة ) فرنسية الأصل : ( autobus)

أكاديمية : مجمع علمي أو لغوي أو أدبي ، يونانية الأصل ، وتنطقها عدة لغات أوربية 0وهي في الأصل حديقة كان الفيلسوف اليوناني ( أفلاطون ) يلقي بها دروسه 0

أكازيون : بيع التصفية ، أو بيع السلع بسعر منخفض خلال فترة محددة ، فرنسية الأصل ( occasion)

إكلينيكي : فرنسية من الأصول اليونانية ، وهي من المصطلحات الطبية ، وتعني ( الفحص السريري ) ( clinique)

البوم : مجلد لحفظ الصور والطوابع ، وفي اللاتينية تعني كلمة الألبوم : الأبيض ، أي غير مكتوب ، وهو في الفرنسية والايطالية والانجليزية ، ولكن أقربها الايطالية (album)

إمبراطور : ملك الملوك أو الملك العظيم ، لاتينية الأصل وتنطق في عدة لغات الانجليزية والفرنسية والايطالية 0

أنش : مقياس طولي ويسمى في مصر ( بوصة ) انجليزية ( inch)

امبريالية : تدخل الدول الكبرى في شؤون الدول الصغرى للسيطرة عليها ، انجليزية الأصل ( imperialism)

أمبير :وحدة لقياس قوة التيار الكهربائي ، سمي باسم العالم الفرنسي ( am.ampere)

أنفلونزا : نزلة صدرية ، ايطالية الأصل ، وما وصلنا هو الإنجليزية ( influenza)

مع أن البعض يقول أنها عربية الأصل وهي مرض ( انف العنزة ) 0 زكام الأغنام 0

أوبرا : مسرحية غنائية ، ايطالية الأصل (opera)

اونطة : النصب والاحتيال والاونطجي هو النصاب ، تركية الأصل ( avanta) ومعناه الكسب غير الشرعي

بابا : رئيس الطائفة الكاثوليكية ، وأيضا رئيس الأقباط ، وللأسف ننادي بها آباءنا ، وهي لاتينية ( papa)

باراشوت :مظلة للنزول بها من الطائرة فرنسية الأصل ( parachute)

باشا : لقب شرفي تركي ، ( pasa)

باروكة : الشعر المستعار ، ايطالية ( parrucca)

باص : اوتبيس ، حافلة انجليزية ، (bus) واصلها لاتيني ( omnibus) ومعناها للجميع وسميت للحافلة لأنها للجميع والفرنسيون نطقوا معها (auto) فصار ( autobus)

باغة : مادة صلبة شفافة ، تركية (baga)

بالطو: معطف طويل فرنسية الأصل : ( paletot)

بالون : منطاد فرنسية (ballon)

بانيو: حوض للاستحمام ، ايطالية ، ( bagno)



برضه : في العربية تعني : أيضا ، تركية ( birde)

برغي : تعني المسمار ، تركية ، (burgu)

برغل : جريش القمح ، فارسية الأصل 0

برميل : بداية كان ينطق على لوح الخشب المعد للخمور ، وأخيرا على وعاء كبير من الحديد وغالبا يستخدم للنفط ، (ربما من الاسبانية ) (barril)

برندة : بلكونة في الدور الأرضي ، برتغالية ( ver***a)

برواز : إطار غالبا ما يستخدم للصور ، تركية (pervaz)

بروفة : تجربة للمثلين قبل الظهر أمام الجمهور ايطالية (prova)

الشعوب العربيه لا هوية لها كل الشعوب العربيه تقلد

ولا تحتفظ بحظاراتها سواء التارخية او اللغويه

وللأسف الشديد
التقليد يتسيد الموقف العربي بنسبة 90% من وجهة نظري

محمد
كل الشكر

والشكر لك يا ابو فيصل وكلامك صحيح 100 %

مع ان المفروض نحترم عاداتنا وثقافتنا العربية

وبالذات هويتنا اللغوية

واللغة العربية بالذات تحتوي الاف الكلمات

وكل كلمة لها اكثر من مرادف واكثر من معنى

والمفروض ننقح كلماتنا من اي مفردة اجنبية

لان اللغة العربية لغة القران الكريم

وكل الشكر لك ..

للفائدة كلمات شائعة الاستخدام واصلها اجنبي


الكلمة :مرادفها العربي
بنك: مصرف
ستاد: ملعب كرة قدم
كمبيوتر: حاسب الي
جاكيت: سترة
بنطلون: سروال
كريم بشرة: مرهم
شالية: بيت ريفي
سندويش: شطيرة
تاكسي: سيارة اجرة
كرفتة: ربطة عنق
فستان: روب
اسمنت: المسلح
اتوماتيكي: تلقائي
الكتروني: الكهيرب
بطارية: مشحن كهربائي
بوجي: شمعة تشغيل
بنزين: وقود
تلفزيون: تلفاز
شاسي: هيكل
شكوش: مطرقة
طرمبة: مضخة
فيش: موصل
كريك : مجرفة
كوبري : جسر
فاتورة: قائمةحساب
ريجيم: حمية

اغلب الكلمات الدارجة في الخليج العربي من اصول فارسيه وتركيه ومن بلاد الهند والسبب في ذلك الاستعمار العثماني وتواجد العماله الوافدة منذ تأسيس الدول الخليجيه. واللغه العربيه للأسف تم تهميشها ولا زالت اختبار القدرات عائق للكثير من الدارسين من خلال الجزء اللغوي او اللفظي ويجب ع التعليم اضافة منهج تطوير اللغه بتدريس الطلبه الكلمات العربيه من قاموس المصطلحات العربيه وخاصه انها لغة القراءن الكريم

تحياتي لك يافهد