راعي الديرة
30-Jun-2008, 10:34 AM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أسعد الله أوقاتكم بكل الخير
شباب هاذي بعض الألفاظ الأردنية-الفلسطينية وما يقابلها بالسعودي وتحديدا ما يقابلها بالعتيبي إن جاز التعبير
خلك إذا جيت يمنا يكون عندك زادك من المصطلحات
والآن هاذي ألي تذكرتها وقدرت أجمعها وطبعا ما لها تصنيف معين بل وضعتها كلها مع بعضها
حبيبي = حياك ............ شو بدك = وش تبي
حطة = شماغ أو غترة ............ هسه = هلحين
سقعه = برد ............ بكيت = كيس أو باغة
أبصر = ما أدري ........... أواعي = هدوم
مرهم = عصار ............ قارص = نامس
آذن = فراش ........... ترويحه = طلعه
فورصه = فسحه ............ محفظه = بوك
سيدي = طويل العمر ............ يازلمه = يارجال
أهبل = خبل ............ بنك = ماصة+كرسي
سيدك = جدك ........... ستك = جدتك
عجل = كفر ........... تفضل = سم
تقحيص = تفحيط ........... بكم = ونيت (دتسن)
ديانا = دنه ........... تنك = وايت
ما بطيقو = ما أدانيه ........... أهبل = خبل
هند(بفتح الهاء) =جلنط .......... تطعيمه = مسبه
شو مالك = وش فيك ........... ليش = ليه
دوز (دوغري) = سيدا ........... بريش = لي(حق الموية)
مس = أبله ........... ولك = أبك
بتمون = أبشر ........... إن شاء الله بخير = عساك طيب
زي هيك = مثل كذا ........... طقعلو = طنشه
كثر الله خيرك = ما قصرت ....... تفضلو أو معازيب أو أفلح = أقلط
خربتها = مصختها ........... طنط = خكري
جرابين = شرابات ........... إشي فاخر على الآخر = ترزز
ماشاء الله عليه = يا حليله ...... منوو = منهو
زهقان = طفشان ........... فلاشر = يكبس
صف(بضم الصاد) =لبق .......... أكلنا هوا = رحنا وطي
ولا = يا ولد .......... تنا-تنك (شده على النون) أو لمن = لين
هاذي اللي قدرت أجمعها يا شباب وسامحونا
دمتم بخير
أسعد الله أوقاتكم بكل الخير
شباب هاذي بعض الألفاظ الأردنية-الفلسطينية وما يقابلها بالسعودي وتحديدا ما يقابلها بالعتيبي إن جاز التعبير
خلك إذا جيت يمنا يكون عندك زادك من المصطلحات
والآن هاذي ألي تذكرتها وقدرت أجمعها وطبعا ما لها تصنيف معين بل وضعتها كلها مع بعضها
حبيبي = حياك ............ شو بدك = وش تبي
حطة = شماغ أو غترة ............ هسه = هلحين
سقعه = برد ............ بكيت = كيس أو باغة
أبصر = ما أدري ........... أواعي = هدوم
مرهم = عصار ............ قارص = نامس
آذن = فراش ........... ترويحه = طلعه
فورصه = فسحه ............ محفظه = بوك
سيدي = طويل العمر ............ يازلمه = يارجال
أهبل = خبل ............ بنك = ماصة+كرسي
سيدك = جدك ........... ستك = جدتك
عجل = كفر ........... تفضل = سم
تقحيص = تفحيط ........... بكم = ونيت (دتسن)
ديانا = دنه ........... تنك = وايت
ما بطيقو = ما أدانيه ........... أهبل = خبل
هند(بفتح الهاء) =جلنط .......... تطعيمه = مسبه
شو مالك = وش فيك ........... ليش = ليه
دوز (دوغري) = سيدا ........... بريش = لي(حق الموية)
مس = أبله ........... ولك = أبك
بتمون = أبشر ........... إن شاء الله بخير = عساك طيب
زي هيك = مثل كذا ........... طقعلو = طنشه
كثر الله خيرك = ما قصرت ....... تفضلو أو معازيب أو أفلح = أقلط
خربتها = مصختها ........... طنط = خكري
جرابين = شرابات ........... إشي فاخر على الآخر = ترزز
ماشاء الله عليه = يا حليله ...... منوو = منهو
زهقان = طفشان ........... فلاشر = يكبس
صف(بضم الصاد) =لبق .......... أكلنا هوا = رحنا وطي
ولا = يا ولد .......... تنا-تنك (شده على النون) أو لمن = لين
هاذي اللي قدرت أجمعها يا شباب وسامحونا
دمتم بخير